1
00:00:07,840 --> 00:00:09,600
* Seagulls cry *

2
00:00:10,240 --> 00:00:12,240
*slightly threatening tone*

3
00:00:12,680 --> 00:00:15,200
(distant child's voice) Herm, wait!

4
00:00:17,080 --> 00:00:18,080
Herm!

5
00:00:18,440 --> 00:00:20,440
* icy tone, then silence *

6
00:00:34,520 --> 00:00:37,920
You are the biggest horn ox,
that I have ever encountered.

7
00:00:38,120 --> 00:00:39,240
Papa?

8
00:00:41,320 --> 00:00:44,960
Then I finally stopped
<font color="

9
00:00:46,320 --> 00:00:48,640
and then you do some shit.

10
00:00:49,520 --> 00:00:53,200
I was already afraid that I
I don't know what you look like anymore.

11
00:00:53,640 --> 00:00:55,920
(accusatory)
Why are you still here?

12
00:00:56,240 --> 00:00:58,240
Why aren't you with the family?

13
00:00:58,600 --> 00:00:59,960
What are you doing?

14
00:01:00,000 --> 00:01:01,320
<font color="

15
00:01:01,360 --> 00:01:04,320
The plan only worked if I...
Paper card, der Plan!

16
00:01:04,360 --> 00:01:06,640
Then the plan just sucks!
Except...

17
00:01:07,640 --> 00:01:08,840
Was?

18
00:01:10,800 --> 00:01:13,120
If you tell me
If you can't say who then?

19
00:01:17,200 --> 00:01:18,840
I'm needed here.

20
00:01:19,240 --> 00:01:20,840
<font color="

21
00:01:22,320 --> 00:01:24,280
Evelin is with Devid...

22
00:01:24,720 --> 00:01:26,960
They're not my family. The ..

23
00:01:27,000 --> 00:01:29,320
They are enough for themselves.
Hmm.

24
00:01:29,960 --> 00:01:33,280
So there we went with Evelin
about something sexual.
No!

25
00:01:33,320 --> 00:01:34,760
Well what then?

26
00:01:35,720 --> 00:01:36,720
I...

27
00:01:37,200 --> 00:01:40,640
<font color="
important projects!

28
00:01:40,680 --> 00:01:42,960
Evelin was always there for you, right?

29
00:01:44,720 --> 00:01:45,880
Even as...

30
00:01:48,880 --> 00:01:50,760
Let's be honest.

31
00:01:51,960 --> 00:01:55,960
Even as you a little
You've lost your mind, haven't you?

32
00:02:00,240 --> 00:02:02,200
If you don't find her now,

33
00:02:03,360 --> 00:02:05,360
<font color="

34
00:02:05,400 --> 00:02:06,800
*deafening sound*

35
00:02:06,840 --> 00:02:08,680
*heavy breathing, pounding*

36
00:02:20,800 --> 00:02:22,720
* Lina sighs exhausted. *

37
00:02:22,760 --> 00:02:24,440
(English)

38
00:02:39,120 --> 00:02:41,280
* Evelin breathes heavily. *

39
00:02:48,320 --> 00:02:50,600
* Lina groans plaintively. *

40
00:02:52,480 --> 00:02:53,600
Okay.

41
00:02:56,800 --> 00:02:59,680
* dark sounds swell,
<font color="

42
00:03:00,920 --> 00:03:03,080
* Music fades out,
distant cheers*

43
00:03:11,960 --> 00:03:15,800
EVELYN
HERM
DAVID

44
00:03:16,720 --> 00:03:18,920
*distant drumming*

45
00:03:32,680 --> 00:03:35,560
* Drumming and clapping
in rhythm *

46
00:03:37,920 --> 00:03:39,560
Nikolai Wagner

47
00:03:39,600 --> 00:03:41,720
<font color="

48
00:03:44,120 --> 00:03:46,480
(Alex) The water access
is also guarded.

49
00:03:50,000 --> 00:03:51,560
That's a lot.

50
00:03:52,720 --> 00:03:56,280
Not 100. And most of them
don't look like fighters.

51
00:03:56,360 --> 00:03:58,680
There are far fewer guards
than last time.

52
00:03:58,720 --> 00:04:00,400
But this thing is a fortress.

53
00:04:01,720 --> 00:04:03,080
<font color="

54
00:04:03,120 --> 00:04:05,440
Except here at the gate
it's dark almost everywhere.

55
00:04:05,480 --> 00:04:07,200
Our hospital is safer.

56
00:04:07,240 --> 00:04:09,320
Yes, but not guarded
of steel-hard,

57
00:04:09,360 --> 00:04:11,760
to the teeth
armed psychopaths.

58
00:04:12,200 --> 00:04:14,080
* cricket chirping, light wind *

59
00:04:16,960 --> 00:04:18,840
<font color="
What is?

60
00:04:19,200 --> 00:04:20,280
Evelyn?

61
00:04:20,920 --> 00:04:22,080
My father?

62
00:04:22,720 --> 00:04:24,880
Nope. Is one of those
that I know.

63
00:04:24,920 --> 00:04:25,920
Wer?

64
00:04:26,320 --> 00:04:29,560
From my group, from Sløborn.
Can we talk to them?

65
00:04:29,600 --> 00:04:32,320
Maybe they're like us
<font color="

66
00:04:32,360 --> 00:04:34,960
and also protect yourself from...
*loud bang*

67
00:04:42,480 --> 00:04:44,040
Shit, I know them.

68
00:04:44,320 --> 00:04:45,720
Ella? From where?

69
00:04:46,680 --> 00:04:48,680
Nein, Romy. Romy Stoever.

70
00:04:48,720 --> 00:04:51,000
Tochter vom Erik Stoever. Fuck!

71
00:04:51,040 --> 00:04:53,920
These are the same
who hunted us back then.

72
00:04:53,960 --> 00:04:55,560
<font color="
And.

73
00:04:56,640 --> 00:04:58,040
But what are they doing there?

74
00:05:03,440 --> 00:05:05,880
(Romy) I find the whole thing
still crazy.

75
00:05:05,920 --> 00:05:08,000
Why are we blocking them?
don't you just leave?

76
00:05:08,040 --> 00:05:09,400
(Ella) That has no impact.

77
00:05:09,440 --> 00:05:12,720
Then it's all just chatter.
<font color="

78
00:05:12,760 --> 00:05:14,360
Your dad doesn't care at all.

79
00:05:16,600 --> 00:05:19,400
(Ella) From in here you have
the perfect view

80
00:05:19,720 --> 00:05:21,320
and you yourself are invisible.

81
00:05:21,360 --> 00:05:23,080
* Guards talk quietly. *

82
00:05:23,120 --> 00:05:24,280
(Ella) Come on.

83
00:05:25,600 --> 00:05:27,840
We all lay down
here lying in wait.

84
00:05:27,880 --> 00:05:29,840
<font color="

85
00:05:29,880 --> 00:05:32,160
They lie down
and we drive...

86
00:05:32,200 --> 00:05:33,480
What is that supposed to mean?

87
00:05:34,360 --> 00:05:37,440
(Romy) Why don't we catch her
at the gate?

88
00:05:37,720 --> 00:05:39,800
So that Paul can then celebrate?

89
00:05:39,840 --> 00:05:43,000
So that we can shine,
the others have to fail.

90
00:05:44,520 --> 00:05:46,600
<font color="
Don't they see us?

91
00:05:46,640 --> 00:05:48,400
Well, not here in the shadows.

92
00:05:49,120 --> 00:05:50,400
*She würgt. *

93
00:05:50,800 --> 00:05:52,120
*metallic reverberation*

94
00:05:52,680 --> 00:05:54,800
* Ella moans and breathes heavily. *

95
00:05:55,280 --> 00:05:56,680
(Romy) Right.

96
00:05:57,040 --> 00:05:58,360
Nobody saw it.

97
00:05:59,160 --> 00:06:01,200
What is? Are you pulling the trigger?

98
00:06:01,560 --> 00:06:03,240
<font color="

99
00:06:03,280 --> 00:06:05,600
Think you're here
the only tough bitch?

100
00:06:05,640 --> 00:06:07,320
I shot someone.

101
00:06:07,360 --> 00:06:09,480
I really have
killed someone.

102
00:06:11,520 --> 00:06:13,320
I know you can.

103
00:06:14,440 --> 00:06:16,440
Please don't shoot, please don't.

104
00:06:17,440 --> 00:06:19,480
<font color="

105
00:06:19,520 --> 00:06:22,080
I wanted us to
finally come to terms with it.

106
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
Bullshit!

107
00:06:23,160 --> 00:06:25,240
No, I swear, I'm scared.

108
00:06:25,280 --> 00:06:28,200
I'm afraid,
that Erik breaks up with me,

109
00:06:28,240 --> 00:06:30,280
if we don't finally get along.

110
00:06:30,320 --> 00:06:32,640
He's totally annoyed
<font color="

111
00:06:32,680 --> 00:06:34,040
He wants his peace and quiet.

112
00:06:34,480 --> 00:06:37,000
He is our Dux,
has more important things to do.

113
00:06:37,040 --> 00:06:40,440
He's supposed to build a country for us.
He's supposed to save us.

114
00:06:40,480 --> 00:06:42,040
* Ella inhaled sharply. *

115
00:06:42,080 --> 00:06:43,760
* dark music,
Ella gasps. *

116
00:06:49,040 --> 00:06:52,480
<font color="
- They wanted to escape.

117
00:06:52,520 --> 00:06:55,080
But I don't want to.
I want to stay here.

118
00:06:55,120 --> 00:06:56,360
* She takes a deep breath. *

119
00:06:56,400 --> 00:06:58,680
you will
Nothing bad will happen, right?

120
00:06:58,720 --> 00:07:00,200
Just a few warning shots.

121
00:07:00,840 --> 00:07:03,400
And a few months
<font color="

122
00:07:05,080 --> 00:07:07,320
Your father will be us
huge respect.

123
00:07:07,360 --> 00:07:09,400
How we handled the matter.

124
00:07:13,560 --> 00:07:14,760
Do you love him?

125
00:07:15,600 --> 00:07:16,840
My father?

126
00:07:19,200 --> 00:07:20,520
More every day.

127
00:07:23,400 --> 00:07:24,920
* English *

128
00:07:34,200 --> 00:07:36,360
* Evelin moans heavily. *

129
00:07:47,480 --> 00:07:48,520
Okay.

130
00:07:52,760 --> 00:07:54,240
<font color="

131
00:08:05,520 --> 00:08:07,480
* Grille creaks. Evelin moans. *

132
00:08:11,400 --> 00:08:13,120
*distorted pain sounds*

133
00:08:14,040 --> 00:08:15,400
*threatening sounds*

134
00:08:48,440 --> 00:08:49,680
*hammering*

135
00:08:51,600 --> 00:08:53,160
*mystical music*

136
00:08:59,400 --> 00:09:00,920
* Music subsides. *

137
00:09:01,440 --> 00:09:03,440
* quiet conversations, chirping of crickets *

138
00:09:05,800 --> 00:09:08,120
*slow jazz in the background*

139
00:09:17,720 --> 00:09:20,320
<font color="
- Until then, sleep well.

140
00:09:25,800 --> 00:09:27,160
Where have you been for so long?

141
00:09:27,960 --> 00:09:31,560
Keith was difficult
and I checked out the fleet.

142
00:09:31,800 --> 00:09:33,880
(Solveig) Ella ist
not there yet either.

143
00:09:35,560 --> 00:09:37,120
What does it look like in there?

144
00:09:38,160 --> 00:09:41,040
Since the music is on,
<font color="

145
00:09:41,080 --> 00:09:44,480
The whole thing shook earlier,
so Hatice had to...

146
00:09:44,520 --> 00:09:45,960
go through completely.

147
00:09:48,160 --> 00:09:50,400
She's doing this because of you,
is that clear to you?

148
00:09:50,560 --> 00:09:51,680
Huh? How come?

149
00:09:51,720 --> 00:09:53,520
Hatice always says "no" to things like that.

150
00:09:53,560 --> 00:09:55,760
You show up
<font color="

151
00:09:55,800 --> 00:09:57,840
You know, do not you,
that she likes you.

152
00:10:01,080 --> 00:10:03,480
We need the weapons
and the key.

153
00:10:03,520 --> 00:10:04,520
And.

154
00:10:05,280 --> 00:10:07,080
* warm saxophone *

155
00:10:12,520 --> 00:10:15,760
(Paul) You don't have to stay,
if you don't actually want to.

156
00:10:15,800 --> 00:10:16,800
<font color="

157
00:10:18,760 --> 00:10:21,160
(Paul) I'm old enough
to be your father.

158
00:10:21,920 --> 00:10:23,280
Don't exaggerate.

159
00:10:23,880 --> 00:10:25,240
It's not an exaggeration.

160
00:10:26,280 --> 00:10:27,960
I'm 49.

161
00:10:28,680 --> 00:10:29,720
Chill.

162
00:10:30,280 --> 00:10:32,560
Who cares now?
anything else?

163
00:10:33,040 --> 00:10:34,360
I don't know.

164
00:10:34,800 --> 00:10:37,360
<font color="
come again.

165
00:10:38,000 --> 00:10:39,760
Maybe very soon.

166
00:10:42,080 --> 00:10:43,280
Don't you have a radio?

167
00:10:44,120 --> 00:10:45,880
We survived the reboot.

168
00:10:46,800 --> 00:10:50,040
They estimate less than
a billion people are left.

169
00:10:50,200 --> 00:10:51,720
Things will never be normal again.

170
00:10:52,040 --> 00:10:53,200
Not for us.

171
00:10:53,480 --> 00:10:54,840
<font color="

172
00:10:57,200 --> 00:11:00,560
Sounds like you want,
that from now on we will always live like this.

173
00:11:02,040 --> 00:11:03,800
* Jazz music ripples along. *

174
00:11:07,000 --> 00:11:08,240
Im Radio ...

175
00:11:09,960 --> 00:11:12,160
Have you also heard of “Project 1804”?

176
00:11:13,040 --> 00:11:15,440
Yes, a few times.
Something happened yesterday.

177
00:11:16,000 --> 00:11:18,200
Do you know where they got the name from?

178
00:11:18,440 --> 00:11:22,200
<font color="
a billion people.

179
00:11:22,240 --> 00:11:23,600
1804.

180
00:11:25,400 --> 00:11:28,200
It's hardly any more
than two human lifetimes ago.

181
00:11:29,800 --> 00:11:30,840
And?

182
00:11:31,600 --> 00:11:33,760
The pandemic
is almost over.

183
00:11:34,440 --> 00:11:36,240
The whole thing wasn't a reboot.

184
00:11:38,000 --> 00:11:39,720
<font color="

185
00:11:40,200 --> 00:11:43,360
Let's see how fast we can
this time ending up at 8 billion.

186
00:11:46,440 --> 00:11:48,080
*tobacco crackling*

187
00:11:51,480 --> 00:11:52,960
*Click of lighter*

188
00:11:53,000 --> 00:11:54,400
Aren't you tired?

189
00:11:55,960 --> 00:11:57,080
How come?

190
00:11:57,880 --> 00:11:59,280
Are you tired then?

191
00:11:59,800 --> 00:12:02,600
(swallows) Well, I could still
<font color="

192
00:12:04,160 --> 00:12:05,560
You're killing me.

193
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
Can I use your shower for a moment?

194
00:12:10,240 --> 00:12:11,280
Clear.

195
00:12:19,320 --> 00:12:20,640
*lighter clicks*

196
00:12:20,680 --> 00:12:21,720
*hiss*

197
00:12:23,440 --> 00:12:25,040
*tobacco crackling*

198
00:12:29,520 --> 00:12:31,120
*tense music*

199
00:12:46,760 --> 00:12:48,520
*dizzying sounds*

200
00:12:56,120 --> 00:12:57,600
<font color="

201
00:13:04,880 --> 00:13:06,600
* energetic hammering *

202
00:13:08,360 --> 00:13:10,840
* flickering sound,
ominous mood *

203
00:13:13,920 --> 00:13:14,960
*gasp*

204
00:13:18,160 --> 00:13:19,320
* Cough *

205
00:13:22,720 --> 00:13:24,320
* Several prisoners cough. *

206
00:13:24,880 --> 00:13:26,560
* Arianhdit keeps pounding. *

207
00:13:48,880 --> 00:13:50,560
* Evelin moans heavily. *

208
00:13:52,640 --> 00:13:54,200
<font color="

209
00:14:13,520 --> 00:14:15,200
* Water splashes to the ground. *

210
00:14:19,520 --> 00:14:20,800
*creaking*

211
00:14:54,280 --> 00:14:55,560
* bebender Sound *

212
00:15:00,560 --> 00:15:01,760
*loud squeak*

213
00:15:10,200 --> 00:15:12,120
*The vinyl crackle*

214
00:15:36,880 --> 00:15:38,600
*exciting sounds*

215
00:15:49,320 --> 00:15:50,440
* Paul groans. *

216
00:15:51,880 --> 00:15:53,720
*light snoring*

217
00:15:53,760 --> 00:15:56,160
<font color="

218
00:16:21,320 --> 00:16:23,160
*threatening sounds*

219
00:16:30,920 --> 00:16:33,000
*Key strumming*

220
00:16:40,840 --> 00:16:41,960
* startled sound *

221
00:16:47,920 --> 00:16:49,200
*double impact*

222
00:16:50,320 --> 00:16:51,440
Did you hear that?

223
00:16:51,480 --> 00:16:53,240
* more impact sounds *

224
00:16:53,280 --> 00:16:54,280
And.

225
00:16:54,480 --> 00:16:56,640
Let's start again now,
<font color="

226
00:16:56,880 --> 00:17:00,320
This is taking far too long.
They should have been done long ago.

227
00:17:00,360 --> 00:17:02,560
Hatice definitely did
already open-minded.

228
00:17:02,600 --> 00:17:04,640
And if they now
really fuck again,

229
00:17:04,680 --> 00:17:07,280
then maybe it is
the best opportunity.

230
00:17:07,640 --> 00:17:10,040
<font color="
don't take off.

231
00:17:10,080 --> 00:17:11,880
(in secret) Ksh-ksh!

232
00:17:12,000 --> 00:17:14,800
The changing of the guard is coming soon,
then they are fresh again.

233
00:17:14,840 --> 00:17:16,600
They're still working up there.

234
00:17:16,640 --> 00:17:17,960
* Ella groans in annoyance. *

235
00:17:19,400 --> 00:17:20,680
Where have you been?

236
00:17:22,360 --> 00:17:24,280
<font color="

237
00:17:25,560 --> 00:17:27,600
Anything we need to know?

238
00:17:28,360 --> 00:17:30,560
No, it happens often.

239
00:17:32,040 --> 00:17:33,320
* Grillenzirpen *

240
00:17:35,360 --> 00:17:36,400
* Door opens. *

241
00:17:37,040 --> 00:17:38,320
*Key strumming*

242
00:17:44,480 --> 00:17:45,880
*exhausted groan*

243
00:17:46,400 --> 00:17:48,160
* calm, sad music *

244
00:17:51,880 --> 00:17:54,240
<font color="

245
00:18:19,280 --> 00:18:20,800
* Ella whispers. *

246
00:18:23,280 --> 00:18:25,040
* ominous sounds *

247
00:18:33,000 --> 00:18:34,600
*shaky breath*

248
00:19:07,440 --> 00:19:09,560
* quiet, suspenseful sounds *

249
00:19:15,960 --> 00:19:17,880
*high frequency sounds*

250
00:19:20,000 --> 00:19:21,880
*Screw owl calls*

251
00:19:25,120 --> 00:19:27,240
(Alex) I look
not even through anymore.

252
00:19:27,280 --> 00:19:28,400
<font color="

253
00:19:28,440 --> 00:19:30,560
Ella and Solveig have
something ahead.

254
00:19:32,840 --> 00:19:34,440
* musical tension *

255
00:19:41,840 --> 00:19:43,240
(Ella whispers) Hatice!

256
00:19:45,480 --> 00:19:47,200
When he shoots, everyone comes.

257
00:19:47,880 --> 00:19:48,880
* Music subsides. *

258
00:19:49,160 --> 00:19:50,240
(Paul) Hey.

259
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
(Paul) Hey!

260
00:19:57,480 --> 00:19:58,720
Take a sip.

261
00:20:10,160 --> 00:20:11,720
<font color="

262
00:20:16,960 --> 00:20:18,800
The man you...

263
00:20:19,520 --> 00:20:21,280
you killed...

264
00:20:23,080 --> 00:20:25,240
Roy.
Exactly, Roy.

265
00:20:26,560 --> 00:20:28,320
Was a colleague of mine.

266
00:20:28,640 --> 00:20:29,880
I mean before.

267
00:20:29,920 --> 00:20:31,200
Before all of this.

268
00:20:31,920 --> 00:20:33,720
Roy had family.

269
00:20:33,760 --> 00:20:36,120
A wife, two children.

270
00:20:37,320 --> 00:20:39,160
<font color="

271
00:20:39,200 --> 00:20:40,360
On Isabelle.

272
00:20:40,960 --> 00:20:42,320
Already at school.

273
00:20:43,080 --> 00:20:44,720
But Roy was faster!

274
00:20:46,120 --> 00:20:48,560
I never have again
found another one

275
00:20:48,600 --> 00:20:50,960
At least not for marriage.

276
00:20:51,600 --> 00:20:53,560
Still made something of myself!

277
00:20:54,640 --> 00:20:56,840
Sløborn harbor master!

278
00:20:56,880 --> 00:20:59,840
<font color="
Even Vaddern was proud!

279
00:21:01,480 --> 00:21:02,840
I had this dream,

280
00:21:03,600 --> 00:21:05,000
that Roy dies.

281
00:21:05,640 --> 00:21:07,120
Cancer or something.

282
00:21:08,280 --> 00:21:09,720
And then I would be there.

283
00:21:10,520 --> 00:21:11,920
For Isabelle

284
00:21:11,960 --> 00:21:13,480
and his children.

285
00:21:13,720 --> 00:21:14,720
But ...

286
00:21:16,640 --> 00:21:19,000
But then there is Isabelle
<font color="

287
00:21:20,000 --> 00:21:21,360
Pigeon flu!

288
00:21:21,400 --> 00:21:24,600
The children behind,
despite all odds!

289
00:21:25,200 --> 00:21:26,480
And then,

290
00:21:26,960 --> 00:21:29,880
when you strangled Roy...

291
00:21:33,000 --> 00:21:35,040
You felt guilty then.

292
00:21:35,080 --> 00:21:36,080
Nee.

293
00:21:36,640 --> 00:21:37,640
How come?

294
00:21:38,280 --> 00:21:40,280
Yes, because of your dream,

295
00:21:40,320 --> 00:21:41,640
<font color="

296
00:21:42,760 --> 00:21:43,960
Earlier ...

297
00:21:44,000 --> 00:21:46,360
you would have that
regulated in a civilized manner.

298
00:21:46,400 --> 00:21:48,760
But they're all gone!
Everyone is gone.

299
00:21:49,640 --> 00:21:51,320
And what's still there

300
00:21:51,880 --> 00:21:53,160
that sucks!

301
00:21:53,200 --> 00:21:54,640
* Paul sobs. *

302
00:21:54,680 --> 00:21:56,240
Just as shitty as me!

303
00:21:58,880 --> 00:22:00,480
<font color="

304
00:22:00,520 --> 00:22:03,160
Do you know what date it is?
Was?

305
00:22:03,200 --> 00:22:05,560
You want to know
what is written on the gravestone.

306
00:22:05,600 --> 00:22:06,920
Die stupid!

307
00:22:07,040 --> 00:22:08,240
* Paul screams. *

308
00:22:08,960 --> 00:22:10,960
*strained groan*

309
00:22:19,320 --> 00:22:20,600
* Paul würgt sea. *

310
00:22:22,160 --> 00:22:23,360
<font color="

311
00:22:31,000 --> 00:22:32,320
* Paul screams. *

312
00:23:11,080 --> 00:23:12,280
Get rid of me.

313
00:23:14,040 --> 00:23:15,760
Hey, untie me!

314
00:23:19,760 --> 00:23:21,680
Hey, untie me!

315
00:23:22,800 --> 00:23:26,360
Unlock the lock or I will
shout the whole camp together!

316
00:23:26,400 --> 00:23:27,760
We'll come straight away.

317
00:23:36,280 --> 00:23:37,360
Shit.

318
00:23:38,000 --> 00:23:39,320
<font color="

319
00:23:39,360 --> 00:23:41,200
Of course she's dead, are you stupid?!

320
00:23:41,240 --> 00:23:42,720
Come on, we have to leave!

321
00:23:42,760 --> 00:23:44,400
Unlock the idiot.

322
00:23:44,440 --> 00:23:46,280
(Lobo) We won't leave them here.

323
00:23:46,320 --> 00:23:47,760
* distorted, high tones *

324
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
*squeal*

325
00:23:53,160 --> 00:23:54,360
* English *

326
00:24:00,840 --> 00:24:02,440
*strained groan*

327
00:24:10,360 --> 00:24:12,080
<font color="

328
00:24:21,080 --> 00:24:22,080
Okay.

329
00:24:41,120 --> 00:24:42,600
*strained groan*

330
00:24:44,480 --> 00:24:45,920
*ominous roar*

331
00:24:55,200 --> 00:24:56,880
* Evelin breathes heavily. *

332
00:25:11,520 --> 00:25:12,880
Where else could she be?

333
00:25:13,280 --> 00:25:14,440
I don't know.

334
00:25:14,920 --> 00:25:17,080
We have to go.
When they see you...

335
00:25:17,120 --> 00:25:19,200
<font color="

336
00:25:19,240 --> 00:25:20,480
Your decision.

337
00:25:20,520 --> 00:25:22,520
But when they see
that Paul is dead

338
00:25:22,560 --> 00:25:24,440
don't you want to be around?

339
00:25:24,480 --> 00:25:26,800
I leave Evelin
especially not back.

340
00:25:27,040 --> 00:25:30,720
According to me. Lobo is waiting in the fleet,
<font color="

341
00:25:30,760 --> 00:25:33,360
Don't get caught.
Then it's our turn.

342
00:25:36,960 --> 00:25:38,560
* Forest rustling *

343
00:25:40,400 --> 00:25:41,680
* English *

344
00:25:49,280 --> 00:25:51,160
* quiet, exhausted voices *

345
00:26:31,680 --> 00:26:33,160
(flüstert) Evelin.

346
00:26:45,560 --> 00:26:46,800
* English *

347
00:26:50,120 --> 00:26:53,680
(Girl) I'm not feeling well.
<font color="

348
00:26:53,720 --> 00:26:55,720
The cure helps, believe me.

349
00:26:56,600 --> 00:26:58,600
*tense music*

350
00:27:03,520 --> 00:27:05,320
(Girl) What do we do now?

351
00:27:06,920 --> 00:27:08,200
Shall we leave?

352
00:27:09,560 --> 00:27:10,920
* English *

353
00:27:19,800 --> 00:27:21,680
* Music brightens. *

354
00:27:25,960 --> 00:27:27,720
*rapid breathing*

355
00:27:49,240 --> 00:27:51,080
* metallic clatter *

356
00:28:05,920 --> 00:28:08,520
<font color="
mystical music *

357
00:28:40,080 --> 00:28:42,920
*deep, fast pulsating sounds*

358
00:28:45,840 --> 00:28:47,560
*light snoring*

359
00:28:47,600 --> 00:28:48,880
* Fly buzzes. *

360
00:28:49,720 --> 00:28:52,120
*threatening sounds*

361
00:29:10,200 --> 00:29:11,640
* Engine starts. *

362
00:29:14,280 --> 00:29:16,480
And now?
Why are you dating again?

363
00:29:16,520 --> 00:29:18,000
<font color="

364
00:29:18,040 --> 00:29:19,920
The Gennys drown out the noise here,

365
00:29:19,960 --> 00:29:21,920
but through the camp
we have to push.

366
00:29:21,960 --> 00:29:23,400
Where are they all?

367
00:29:23,520 --> 00:29:24,680
This is yours.

368
00:29:24,720 --> 00:29:27,400
Should we have the cars?
push alone or what?

369
00:29:27,440 --> 00:29:29,280
We should go on foot.

370
00:29:29,320 --> 00:29:31,520
<font color="
will appear.

371
00:29:32,280 --> 00:29:33,280
Fuck.

372
00:29:43,360 --> 00:29:44,680
(Lobo to himself) Okay.

373
00:29:45,400 --> 00:29:47,360
* deep, pulsating rhythm *

374
00:29:53,360 --> 00:29:54,680
Come on, Solveig.

375
00:29:55,160 --> 00:29:58,280
* metallic clinking,
pulsating rhythm ebbs away. *

376
00:30:00,160 --> 00:30:01,640
(Solveig flüstert) Fuck.

377
00:30:03,040 --> 00:30:04,320
<font color="

378
00:30:10,800 --> 00:30:11,960
Who is there?

379
00:30:18,360 --> 00:30:19,760
No one else?

380
00:30:20,520 --> 00:30:23,200
We're leaving!
We got guns, pickups,

381
00:30:23,240 --> 00:30:25,720
and most of the soldiers
is not there.

382
00:30:26,440 --> 00:30:28,720
Such an opportunity
won't come back.

383
00:30:30,440 --> 00:30:31,880
(Keith) They know that.

384
00:30:34,800 --> 00:30:37,520
<font color="
give brutal punitive actions.

385
00:30:38,600 --> 00:30:39,720
They know.

386
00:30:43,640 --> 00:30:45,240
* Fly continues to buzz. *

387
00:30:48,600 --> 00:30:50,360
*pulsating rhythm*

388
00:31:03,000 --> 00:31:04,400
* Grillenzirpen *

389
00:31:05,360 --> 00:31:07,200
* Evelin breathes excitedly. *

390
00:31:07,240 --> 00:31:08,360
Nikolai?

391
00:31:08,880 --> 00:31:10,400
* quiet sound of shock *

392
00:31:26,000 --> 00:31:27,760
<font color="

393
00:31:30,200 --> 00:31:32,200
(Alex) Evelin. There she is!
What? Where?

394
00:31:32,240 --> 00:31:33,240
And.

395
00:31:33,440 --> 00:31:34,760
This is an outbreak.

396
00:31:34,800 --> 00:31:36,280
And Evelin is there.

397
00:31:37,280 --> 00:31:39,120
*excited breathing*

398
00:31:41,640 --> 00:31:43,640
Shit, they know.

399
00:31:44,240 --> 00:31:46,600
This is a trap
<font color="

400
00:31:48,520 --> 00:31:50,880
Evelin and the others
are unarmed.

401
00:31:53,840 --> 00:31:56,560
They won't
shoot at unarmed people.

402
00:31:56,600 --> 00:31:58,600
Okay, they're not counting on us.

403
00:31:58,640 --> 00:32:01,080
If we shoot from here,
we risk

404
00:32:01,120 --> 00:32:03,200
that we Evelin
<font color="

405
00:32:03,240 --> 00:32:06,560
We need to diversify
and get into position here and there.

406
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
If we take them into the crossfire,

407
00:32:09,040 --> 00:32:11,360
is the firing line
safer for Evelin.

408
00:32:12,360 --> 00:32:14,240
I don't know if I can do that.

409
00:32:15,720 --> 00:32:16,920
But I know it.

410
00:32:18,200 --> 00:32:19,920
<font color="

411
00:32:19,960 --> 00:32:21,560
And without us she's fucked.

412
00:32:26,880 --> 00:32:28,600
* Animal sounds in the forest *

413
00:33:06,120 --> 00:33:07,160
Here.

414
00:33:29,080 --> 00:33:30,560
* crowing ravens *

415
00:33:34,560 --> 00:33:36,880
(Alex) Devid,
I don't see Evelin anymore.

416
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
Okay, focus on the goal.

417
00:34:05,160 --> 00:34:06,440
* English *

418
00:34:20,440 --> 00:34:21,480
<font color="

419
00:34:21,800 --> 00:34:23,000
Be ready.

420
00:34:27,000 --> 00:34:28,400
* Baumknarzen *

421
00:35:16,880 --> 00:35:18,600
(Guard) Well, finally, I'm standing...

422
00:35:19,160 --> 00:35:20,280
*moan*

423
00:35:25,720 --> 00:35:27,800
(guard)
They're killing our boys.

424
00:35:27,840 --> 00:35:29,720
(Romy's friend)
Man, these motherfuckers.

425
00:35:29,760 --> 00:35:33,400
The Dux is ripping our heads off.
<font color="

426
00:35:34,720 --> 00:35:36,280
* distant battle sounds *

427
00:35:44,920 --> 00:35:46,200
Are they dead?

428
00:35:46,240 --> 00:35:48,800
The two are unconscious.
That one over there is dead.

429
00:35:48,840 --> 00:35:50,720
Tie her up. Even the dead.

430
00:35:50,760 --> 00:35:52,280
And opens the floodgates.

431
00:35:52,320 --> 00:35:53,480
We'll get the cars.

432
00:35:53,520 --> 00:35:57,240
(Ella) Quick! We only have
<font color="

433
00:36:07,600 --> 00:36:08,600
* English *

434
00:36:24,960 --> 00:36:27,200
(guard)
The boys don't move anymore.

435
00:36:27,240 --> 00:36:30,160
Are they dead? Fuck warning shots,
let's hold on to it.

436
00:36:30,200 --> 00:36:33,120
(Romy's friend) It stays that way.
Romy, no deaths.

437
00:36:33,520 --> 00:36:36,560
(guards whisper)
<font color="

438
00:36:36,600 --> 00:36:38,080
Where is your girlfriend?

439
00:36:38,120 --> 00:36:39,720
(Romy's friend) Still waiting.

440
00:36:44,880 --> 00:36:46,200
*restless breathing*

441
00:36:55,960 --> 00:36:58,200
(Arianhdit)
Almost done. Come on, come on!

442
00:37:06,520 --> 00:37:07,960
(Guards) They have cars.

443
00:37:08,000 --> 00:37:10,360
If they break through with it,
we're screwed!

444
00:37:10,400 --> 00:37:12,000
<font color="

445
00:37:16,440 --> 00:37:17,600
* Engine started. *

446
00:37:20,200 --> 00:37:21,320
Solveig!

447
00:37:26,320 --> 00:37:27,800
*threatening sounds*

448
00:37:31,080 --> 00:37:32,080
Ella!

449
00:37:34,040 --> 00:37:35,640
* metallic grinding *

450
00:37:36,840 --> 00:37:37,960
* Gate closes. *

451
00:37:38,800 --> 00:37:40,600
(guard)
Hey, you there! Come down!

452
00:37:43,000 --> 00:37:45,320
<font color="

453
00:37:46,040 --> 00:37:47,680
(Guard) There's shooting.

454
00:37:47,720 --> 00:37:49,920
What is now? Do we shoot sharply?

455
00:37:58,960 --> 00:38:01,400
(Romy) I knew
that you are kidding me.

456
00:38:01,440 --> 00:38:02,720
Huh, what are you doing here?

457
00:38:04,640 --> 00:38:06,400
You didn't say anything about cars.

458
00:38:06,440 --> 00:38:07,480
And weapons.

459
00:38:07,520 --> 00:38:09,680
<font color="

460
00:38:09,720 --> 00:38:11,320
Didn't we want to get on the bus?

461
00:38:11,360 --> 00:38:14,600
I sent Timo.
With five men and a machine gun.

462
00:38:15,280 --> 00:38:17,400
(Timo) Stop them! At any price!

463
00:38:23,880 --> 00:38:25,600
(Timo) They have heavy weapons!

464
00:38:25,640 --> 00:38:27,840
Cut off their retreat!
- Copy.

465
00:38:27,880 --> 00:38:28,880
<font color="

466
00:38:28,920 --> 00:38:30,720
*multiple shots*

467
00:38:37,760 --> 00:38:39,000
*continuous fire*

468
00:38:44,880 --> 00:38:46,680
(Ella) Shit, shit, shit!

469
00:38:52,000 --> 00:38:54,320
* remote permanent fire,
tense music *

470
00:39:02,600 --> 00:39:03,600
Comes!

471
00:39:05,560 --> 00:39:06,680
(Done) Mark!

472
00:39:07,160 --> 00:39:08,200
Shit!

473
00:39:13,240 --> 00:39:15,480
Romy, there's someone else here.
<font color="

474
00:39:15,520 --> 00:39:16,520
Was?

475
00:39:16,560 --> 00:39:17,720
There's someone else here!

476
00:39:17,760 --> 00:39:20,400
We are being shot at!
We have been betrayed!

477
00:39:21,120 --> 00:39:22,160
(Timo) Romy?

478
00:39:28,040 --> 00:39:29,080
Romy!

479
00:39:31,560 --> 00:39:33,600
(screams) Alarm at main gate!

480
00:39:33,640 --> 00:39:36,720
Any available man
Armed immediately to the main gate!

481
00:39:55,880 --> 00:39:59,320
<font color="
Evelin didn't get through the gate.

482
00:39:59,360 --> 00:40:00,640
It's on the east corner.

483
00:40:01,000 --> 00:40:02,200
*distant shots*

484
00:40:03,080 --> 00:40:05,520
OK. Go to her
and lead her to the quad.

485
00:40:12,520 --> 00:40:13,720
I'll be there soon.

486
00:40:25,680 --> 00:40:28,640
There will be more and more to come!
- Over to the water!

487
00:40:28,680 --> 00:40:31,080
<font color="

488
00:40:31,120 --> 00:40:33,560
There are unknown attackers out there!

489
00:40:33,600 --> 00:40:35,280
They had help from within!

490
00:40:36,280 --> 00:40:37,760
Get down! Get down!

491
00:40:42,400 --> 00:40:43,960
I can't walk anymore.

492
00:40:44,560 --> 00:40:46,360
* poignant music *

493
00:40:48,280 --> 00:40:49,760
*distant continuous fire*

494
00:40:51,120 --> 00:40:52,240
* sounds of shock *

495
00:40:59,480 --> 00:41:00,800
* breathe a sigh of relief *

496
00:41:08,320 --> 00:41:10,280
<font color="
Shit, what's going on here?

497
00:41:11,880 --> 00:41:14,320
(Wolf) Okay! The! The!
(Keith) Okay.

498
00:41:28,360 --> 00:41:29,440
(Guard) What?

499
00:41:30,560 --> 00:41:32,880
(guard)
No, not! I surrender! No!

500
00:41:36,800 --> 00:41:38,200
*empty click*

501
00:41:40,480 --> 00:41:42,360
* quiet, dark soundscape *

502
00:41:51,560 --> 00:41:52,600
(Keith) Los!

503
00:41:52,920 --> 00:41:53,920
<font color="

504
00:41:53,960 --> 00:41:56,200
Go on, go on!
- Come, come, come!

505
00:42:16,560 --> 00:42:19,040
(Ella) Open the gate.
Secures the place.

506
00:42:22,520 --> 00:42:24,440
* cricket chirping, birdsong *

507
00:42:36,200 --> 00:42:37,920
* metallic rumble *

508
00:42:43,760 --> 00:42:46,000
* deep roaring, groaning sounds *

509
00:42:53,480 --> 00:42:55,440
* tragic music *

510
00:43:06,520 --> 00:43:08,520
<font color="
birdsong*

511
00:43:18,000 --> 00:43:19,080
Nightingale?

512
00:43:19,920 --> 00:43:20,920
Herm.

513
00:43:21,120 --> 00:43:23,920
You are the only one
who calls me that here.

514
00:43:24,400 --> 00:43:27,480
Nightingale was for us back then
the voice of the whole world.

515
00:43:28,520 --> 00:43:31,360
Am I disturbing? I know,
<font color="

516
00:43:31,400 --> 00:43:33,320
No, it's just my routine,

517
00:43:33,360 --> 00:43:35,840
since you Hercules
got it running.

518
00:43:35,880 --> 00:43:37,320
Check it out.

519
00:43:37,360 --> 00:43:39,400
Like I do those things
used to hate.

520
00:43:39,440 --> 00:43:40,760
That was teamwork.

521
00:43:42,520 --> 00:43:43,640
And now ...

522
00:43:45,000 --> 00:43:48,400
<font color="
just as good as me. So...

523
00:43:48,440 --> 00:43:50,120
You want to go to your friends.

524
00:43:50,160 --> 00:43:53,280
I want to look for her.
Do you know where to start?

525
00:43:53,320 --> 00:43:54,360
And.

526
00:43:56,240 --> 00:43:58,680
Also ...
I'm not the escapist type.

527
00:43:58,720 --> 00:44:01,040
<font color="

528
00:44:02,320 --> 00:44:03,560
Why can I...?

529
00:44:03,600 --> 00:44:05,800
The rules make sense and are logical.

530
00:44:06,720 --> 00:44:08,560
But they are not human.

531
00:44:09,040 --> 00:44:11,600
You'll get out of here someday,
either way.

532
00:44:12,120 --> 00:44:15,720
I'm surprised that you
you lasted the whole night.

533
00:44:16,280 --> 00:44:18,280
<font color="

534
00:44:18,640 --> 00:44:19,840
I know.

535
00:44:23,200 --> 00:44:25,800
Make sure we
no harm, yes?

536
00:44:25,840 --> 00:44:27,800
And say hello to the whole gang for me.

537
00:44:28,360 --> 00:44:31,360
* melancholic music *

538
00:44:48,080 --> 00:44:49,960
* melancholy music *

539
00:44:51,200 --> 00:44:52,560
* Music subsides. *

540
00:44:53,680 --> 00:44:55,200
*seagulls cry*

541
00:45:21,280 --> 00:45:23,880
<font color="
have given.

542
00:45:25,800 --> 00:45:27,320
Just came over the radio.

543
00:45:28,360 --> 00:45:30,440
Must have been pretty bad.

544
00:45:30,880 --> 00:45:33,160
Tote?
- Yes, some.

545
00:45:36,480 --> 00:45:37,520
Dux?

546
00:45:40,960 --> 00:45:42,000
Ella?

547
00:45:44,640 --> 00:45:45,680
No.

548
00:45:46,040 --> 00:45:48,240
* melancholic music *

549
00:46:38,720 --> 00:46:41,200
<font color="

550
00:46:42,280 --> 00:46:44,160
*Footsteps on wooden floor*

551
00:47:10,160 --> 00:47:11,200
* Prusten *

552
00:47:12,320 --> 00:47:13,400
*whimper*

553
00:47:14,800 --> 00:47:15,880
*sob*

554
00:47:21,120 --> 00:47:22,480
Leave us alone.

555
00:47:25,120 --> 00:47:26,920
*soft crying*

556
00:47:45,720 --> 00:47:48,400
* hallucinatory gong motif *

557
00:48:04,120 --> 00:48:05,920
I want to know everything.

558
00:48:06,600 --> 00:48:08,520
<font color="

559
00:48:13,720 --> 00:48:16,560
*disturbing music*

560
00:48:55,120 --> 00:48:56,320
It's all gone.

561
00:48:56,800 --> 00:49:00,400
Cell treatments, biologicals, injections,
Records, everything.

562
00:49:07,160 --> 00:49:08,240
* Door opens. *

563
00:49:33,240 --> 00:49:36,120
*unsettling, tense music*

564
00:49:58,720 --> 00:50:00,400
Yes... What?!

565
00:50:00,440 --> 00:50:03,080
Was...
<font color="

566
00:50:03,960 --> 00:50:06,280
What did you see tonight?

567
00:50:08,120 --> 00:50:09,160
Yes, nothing.

568
00:50:10,240 --> 00:50:14,000
I heard the shooting
but you can't see anything from here.

569
00:50:26,640 --> 00:50:30,440
Is the second time that Evelin
left you with me.

570
00:50:30,480 --> 00:50:33,720
You don't seem to be after all
<font color="

571
00:50:33,760 --> 00:50:35,480
Evelyn...

572
00:50:36,080 --> 00:50:37,320
Kern?

573
00:50:39,400 --> 00:50:40,920
Was it here in the warehouse?

574
00:50:40,960 --> 00:50:42,600
* dark, spherical sounds *

575
00:50:54,240 --> 00:50:56,440
(Erik) Why did you
didn't hunt them?

576
00:50:58,840 --> 00:51:01,360
Why aren't they lying?
with skin peeled off

577
00:51:01,400 --> 00:51:02,800
<font color="

578
00:51:04,080 --> 00:51:06,440
Nobody was in charge here
and...

579
00:51:06,480 --> 00:51:08,920
* nerve-wracking music *

580
00:51:16,240 --> 00:51:19,640
We thought we'd take care of it
First of all, about safety here.

581
00:51:20,440 --> 00:51:22,200
Waiting for your return.

582
00:51:22,760 --> 00:51:24,400
Join our forces.

583
00:51:28,320 --> 00:51:31,200
Go now.
<font color="

584
00:51:32,000 --> 00:51:35,960
I want every good fighter
fully armed and ready to go.

585
00:51:36,000 --> 00:51:38,360
Take a week's worth of food with you.

586
00:51:39,880 --> 00:51:41,840
(Niels) What about the camp?

587
00:51:41,880 --> 00:51:44,160
Should we?
leave unguarded?

588
00:51:45,680 --> 00:51:47,560
The camp can go to hell.

589
00:51:52,440 --> 00:51:55,760
<font color="
spherical sounds *

590
00:52:27,440 --> 00:52:30,200
Where do I have to go?
Second floor. The corner room.

591
00:52:41,520 --> 00:52:42,560
Hey, guys.

592
00:52:44,280 --> 00:52:45,680
(whispers) My darling.

593
00:52:46,560 --> 00:52:49,200
Yes, look
what is there, my darling.

594
00:52:49,720 --> 00:52:50,840
Like
Like

595
00:52:51,800 --> 00:52:52,840
<font color="

596
00:52:58,200 --> 00:53:00,560
We can now
don't take a long break.

597
00:53:00,600 --> 00:53:03,400
(Peter) Why not?
- Peter doesn't want to go to Berlin.

598
00:53:03,720 --> 00:53:04,800
How come?

599
00:53:04,840 --> 00:53:06,360
Berlin is dangerous.

600
00:53:06,400 --> 00:53:08,880
There is still news,
other news.

601
00:53:08,920 --> 00:53:12,000
<font color="
say it's all a lie.

602
00:53:12,040 --> 00:53:14,720
There should be war,
not like normal.

603
00:53:14,760 --> 00:53:16,760
That's totally the apocalypse!

604
00:53:16,800 --> 00:53:18,960
Dad is in Berlin.
Listen.

605
00:53:19,440 --> 00:53:21,320
I found dad's things.

606
00:53:21,360 --> 00:53:25,520
<font color="
and brought the others there.

607
00:53:28,960 --> 00:53:30,640
We're not going to Berlin.

608
00:53:32,680 --> 00:53:34,320
I'm going to Hamburg.

609
00:53:35,440 --> 00:53:37,520
*militant drumming*

610
00:54:12,640 --> 00:54:14,640
*high, distorted sounds*

611
00:54:17,200 --> 00:54:19,600
* Militant drumming
continues. *

612
00:54:35,000 --> 00:54:37,640
<font color="
2024